Hej.
Jag är Billy Ray Wetnap från Pest Boys Utrotare-
-där mottot är: "Goda råd är dyra för all ohyra."
För att bevisa det, ska vår alldeles egna Verminator-
-frivilligt gå in i den här glasburen-
-med 10 000 peruanska bitande skalbaggar.
Bitande skalbaggar? Du sa att det skulle vara nyckelpigor.
Hon har inget annat än sin spray-pistol med sig-
-fylld med vårt nya gift ÄRU Död 42.
ÄRU DÖD 42
Den fungerar inte.
Anledningen till att den peruanska skalbaggen är så stor-
-är att 80 procent av kroppsvikten är rent gift.
VAPEN EJ FUNGERA DÖR
RING 411
De tappar inte sina gaddar som afrikanska mördarbin, de där veklingarna.
Det verkar som om vår alldeles egna Verminator är i knipa.
Men det är inte du om du ringer Manny, mig eller Mamma på Pest Boys Utrotare.
Ring 1-800-BENEN-UPP
...där vårt motto är: "Det som dig skrämmer, tar vi och klämmer."
Mamma, det står här:
"Ett sting från skalbaggen kan göra dig tillfälligt galen.
Den har också ett förtjusande parningsläte-
-och förblir knaprig i mjölk."
Läkaren sa att hon verkade må bra.
Kapslarna! Kapslarna! De öppnar sig!
Är det du, Napoleon?
Nej, Rhett, det är jag.
Sanna mina ord, Södern skall resa sig igen.
Peg.
Peg. Bud. Jag har goda nyheter.
Al, glömmer du inte någon?
Peg, hon är galen.
Galen eller inte, hon är fortfarande vår dotter.
Okej, Peg.
Hej, pumpan.
Se där. Jag brukar kalla henne pumpan, nu är hon en.
Hur som helst, som jag sa har jag goda nyheter.
I morgon säljer jag inte bara skor-
-jag säljer handväskor för kvinnor också.
Ditt gymnasiediplom börjar verkligen ge lön för mödan.
Kelly-
-gissa vem som får bestämma vem vi ska anställa?
Jag skulle inte plöja idag, Bror Björn.
Jag försöker en gång till innan spritbutikerna stänger.
Al, försöker du säga-
-att de låter dig välja vem ni ska anställa?
Ja. Låt oss hoppas att jag väljer bättre än jag har gjort tidigare.
Jag måste vara noggrann.
Jag kan inte anställa de första brösten som kommer in.
Du är anställd.
Ska jag inte fylla i en ansökan först?
Bra idé.
Varsågod.
Här borta. Slå dig ner. Bort med dig.
Min advokat kommer att höra av sig.
Hot skrämmer inte mig. Jag är gift.
Med mitt jobb, inte någon rödhårig jätte.
Ska jag skriva mitt namn här?
Nej. Det räcker med en enkel nakenbild.
Ser man på.
Det är sant som de säger.
Även i hårda tider söker kunderna kvalitet.
Ursäkta mig, Al.
Är den här stolen upptagen?
Eller den här? Eller den här?
Marcy, kom hit.
Titta. Där är en kvinna.
Är de inte fina?
Vad vill ni?
Jefferson har något han vill säga. Jefferson?
Ja, Al, jag...
Jag är här för att ansöka till j...
-Till j... -Jobbet! Jobbet! Säg det!
Jag är trött på att komma hem-
-och se dig sitta och titta på TV-Shop.
Marcy, jag vet ingenting om att sälja skor.
Är det här rätt färg för mig?
Absolut. Den framhäver det lila i dina ögon.
Jag tar 12.
Jag är ledsen, Marcy. Jobbet har redan gått till någon-
-mer kvalificerad.
Mr Bundy, kan jag skriva vilken dag jag vill under "datum"?
Det är Heidi. Hon är dummare än tåget, men jag skulle döda för henne.
Jag kan börja med dig.
Din lille alg.
Om du tror att jag bara tänker stå här och se på-
-medan du anställer en hyllning till silikon-
-istället för en kvalificerad person, så har du fel, Al Bundy.
Jag kan få hit min kvinnogrupp så snabbt att du får svindel.
Min Jefferson är mycket mer kvalificerad än...
Jag säljer inte bara skor. Jag regisserar filmer åt HBO också.
Kom, så går vi.
Du ville ju att jag hittade ett jobb.
Ditt jobb är att tillfredsställa mig, och jag är inte tillfredsställd.
Det är min mamma.
"Kön." Den här kan ta ett tag.
Kan jag skriva på baksidan också?
Ja. Gå gärna runt också om du vill.
Jag är här för det lediga jobbet.
Jobbet är taget. Stick.
Polk High?
Åh, Polk du är den bästa Av alla skolor
-Du stöttar alltid -Du stöttar alltid
-Vi lär oss att skriva -Vi lär oss att skriva
-Och att vara aggressiva -Och att vara aggressiva
-Oavsett var vi är -Oavsett var vi är
-Säger vi alltid: -Säger vi alltid:
-För P-O-L-K -P-O-L-K
-Polk. Polk. Polk -Polk. Polk. Polk.
Aaron Mitchell. Avgångsklass -93.
Al Bundy. Alla klasser, alla år.
Vänta lite.
Al Bundy?
Nationella Al Bundy?
Det var jag.
-Jag trodde att du dog i Vietnam. -Nej.
Det var jag som startade det ryktet.
Du förstår, jag dog här hemma, offer för Agent Röd.
Al Bundy. Vet du vilken hjälte du är för mig?
Du pratar förstås om mina fyra touchdowns i samma match.
Det och de fyra hålen du borrade i väggen-
-till tjejernas omklädningsrum.
Jag trodde länge att kvinnor var huvudlösa.
-Jag ser att du spelar boll. -Nej, nej. Du spelade boll.
Jag hade tur att få ett stipendium.
-Jag fick ett till college. -Vad hände?
En tackling och benet gick åt skogen. Sen gick min frus vatten.
Men-
-det gick ganska bra för mig ändå, trots allt.
-Ja. -Ursäkta mig.
Det var synd att någon redan fått jobbet-
-men att träffa dig var värt resan hit.
Trösta dig med att de stora pengarna inom sporten-
-kom när din karriär ändå hade varit över.
De stora pengarna från skorna kommer fortfarande.
Hallå, Bundy.
Är du med?
Vad tusan. Jobbet är ditt.
Allvarligt?
Tack, mr Bundy.
Jag vill inte överdriva, men jag har min fotboll i bilen.
-Kan jag få din autograf? -Visst. Hämta den.
Hörde jag dig anställa någon annan?
Ja, det gjorde du.
-Vad ska jag göra? -Tja...
Fortsätt att skriva.
Hej, älskling.
Al, vi har precis varit hos doktorn-
-och han sa att hon är bättre.
Al, vad är det? Ditt ansikte är konstigt.
Det kallas för leende, Peg. Men oroa dig inte.
Jag tar inte med det hem. Peg, du skulle ha varit här.
Jag anställde precis världens bäste kille.
Han var en fotbollshjälte på Polk High förra året.
Han är sonen jag alltid har velat ha.
Och vem är det där?
Det är frun jag alltid har velat ha.
Pappa?
Kan vi inte bara lämna henne hos David Letterman-
-och få det överstökat?
Kom igen, Kelly.
-Hur säger vi hej då? -Alice, du är bäst.
Jag vill tacka dig igen.
-Jag behövde det här. -Jag vet.
College är dyrt.
Det är i princip redan betalat.
Jag vill köpa en ring till min tjej.
Vi ska gifta oss.
Vad är det för fel med det?
Aaron-
-sätt dig ner, så pratar vi lite.
Jag tror också på kärleken.
Jag hoppas finna den själv en dag.
Men låt mig ge dig ett råd.
För dem i säng, inte till altaret.
Svep av kläderna, inte undan fötterna.
Dejta bara, inte para.
Men Angie är annorlunda.
-Hon... -Låter alltid dig välja film?
Har inget emot om du vill kolla på matchen?
Känner igen två av tre köksmaskiner?
Det är hon.
Det är alla kvinnor före Dagen.
Mr Bundy, jag uppskattar din omtanke, men jag vill gifta mig.
Jag förstår vad jag måste göra.
Följ med mig.
Vart ska vi?
Till väntområdet.
Eller som vi kallar det, dödens skuggdal.
Där är de.
De förlorade själarna.
De fogliga, de olyckliga, de gifta.
Och här borta har vi de som har sjunkit lägst.
De som måste hålla sina fruars väskor.
Vad är det med honom?
Hans fru shoppar på Victoria's Secret.
Hon prövade en strumpebandshållare förra veckan-
-de har inte sett den sedan dess.
Titta där borta mellan Burt och Carson.
Det är bara en tom plats.
Med ditt namn på den, Aaron.
Kom igen.
Vad är bättre än två personer som älskar varandra-
-i vått och torrt?
En stek?
Grabbar-
-vad vi har här är en icke troende.
Lite giftermålsmusik, tack.
Min fru kan varken laga mat eller städa
Ändå är mina pengar slut
Vem visste när jag valde min maka
Att hon skulle äta så mycket kaka
Mera sex vore kul
Om det var med någon mindre ful
Snälla D-Ö-D-A D-Ö-D-A
Mig, mig mig
Det är den gifte mannens kampsång.
Det och steppdans.
Lycka till, Aaron.
Tack. Det är lättare att fylla i den här med ljuset på.
Ta den tid du behöver.
Hallå. Är Aaron här?
-Jag kom bara förbi med hans lunch. -Tack.
Du måste vara Angie.
-Hans fästmö. -Ja.
Jag vet. Jag är världens lyckligaste tjej.
Men säkert inte lika lycklig som han är.
Han säger att du inte har något emot att han tittar på sport.
Det är bra, för-
-det är match ikväll, och jag tänkte bjuda över honom-
-för att se på den.
Då blir han nog glad.
Jag skulle ha följt med, men jag har en matlagningskurs.
Tycker du om fotboll och matlagning?
Visst. Vilken kvinna gör inte det?
Men-
-du tycker om att äta, va?
Självklart.
Frukt, grönsaker.
Jag är jättesvag för salladsbarer.
Mest för att jag får dåligt samvete-
-om jag spenderar 1,99 dollar på mig själv.
Förlåt, men vill du gifta dig med mig?
Min fru skulle hata det, men hon hatar allt som jag gör.
Du är gullig.
Jag måste gå så att jag inte blir sen till jobbet.
Arbetar du?
Vad ska jag annars göra?
Sitta hemma hela dagen och titta på "Oprah" och äta?
Jag har i alla fall...
En stol.
Där en vacker tjej satt en gång.
Jag behöver skor.
Peg?
Oprah.
Jag har gjort ett misstag, Peg.
I morse trodde jag att alla kvinnor var värdelösa.
Nu inser jag att det bara är du.
Jag trodde att alla män gift sig olyckligt-
-men jag inser nu att det bara är jag.
Åh, hej, Al.
Jag hörde dig inte. Jag såg på "Oprah".
Det är okej, Peg. Jag pratade med Oprah.
Vet du vad jag tänker göra nu?
Jag tänker leva det som borde ha varit mitt liv, genom Aaron.
Jag tänker leva mitt sportliv genom honom.
Jag tänker äta middag genom honom.
Och om han låter mig, tänker jag ha sex genom honom.
Åh, hej, Al.
Jag hörde dig inte. Jag tittade på "Oprah".
Om ändå bara "Oprah" varit på när jag sa: "Ja."
-Jag öppnar. -Nej, jag öppnar.
-Hej, gumman. -Hej.
-Hur mår du? -Jag mår bra. Jag är frisk.
Det är min flicka, det.
-Hej. -Hej. Är mr Bundy här?
Du är den där fotbollskillen alla pratar om.
Ja, och vad heter du?
Tummelisa.
Ta in dem, Dano.
Underbar dotter. Du måste vara stolt.
Jag skulle sälja henne billigt om jag kunde. Vad för dig hit?
Jag ville bara tacka dig.
Jag har insett att jag inte borde ha bråttom att gifta mig.
Så jag har gjort slut med Angie.
Och gått tillbaka till tjejen jag dejtade på gymnasiet.
Jag vill att du träffar henne.
Mr Bundy, det här är Meg.
Oprah!
Undertextning: Annika Sjöholm